Si laiguille des heures frotte le dos de celle des minutes, elle doit etre rapprochee du cadran (placez vos ongles de pouce sur la partie centrale de laiguille et appuyez). VORSICHT: Seien Sie vorsichtig, daft Sie dabei nicht die Zeiger. 1. Es sollten nur die vom Hersteller vorgeschlagenen Zusatzeinrichtungen benutzt werden. Pour les modeles munis dun mecanisme dassourdissement la nuit, assurez-vous que ce mode nest pas selectionne. Para bajar la velocidad, baje el disco del pendulo desenroscando la tuerca de ajuste hacia la izquierda. La clarte du son est determinee par la distance entre les marteaux et les tubes, qui est normalement de 1,6 mm (1/16 po figure 23). Chaque marteau doit se trouver a environ 3 mm (1/8 po) de sa tige (figure 22). Assurez-vous que les poids sont suspendus au bon endroit en verifiant les etiquettes sous chacun. 1. Etape 2 : retirez soigneusement le petit ecrou. que fue disenado segun lo descrito en su instructivo. Dadurch werden die Gewichte hochgezogen. Ist eine Seilrolle von dem Drahtseil abgegangen oder eine Kette von der Walze? Once in place, your clock cabinet must be leveled, as the clock may not operate if it is not level. Liberez le sac et coupez la ficelle avec des ciseaux. (See figure 23). Faites pivoter le bord superieur du panneau vers le centre de la caisse. La plupart des problemes peuvent etre rapidement resolus sans avoir a retourner lhorloge. DIE HAMMER FUR DEN GONG NICHT NEU EINSTELLEN, es sei denn der Gongton ist nicht korrekt. 8. An der Unterseite des Uhrengehauses befinden sich in jeder Ecke vier (4) Justierschrauben, die zum Justieren hinauf- oder heruntergeschraubt werden konnen. This type of grandfather clock movement needs to be wound manually once a week as the weights are dropping almost to the bottom while powering the grandfather clock. Position the clock into its final location. Bien quil ne soit pas recommande que le proprietaire repare lhorloge, il faut verifier les articles suivants avant de contacter Howard Miller, son concessionnaire ou un centre de reparation agree (consulter la section Renseignements pour le depannage). Failure to properly pack the clock may cause damage that is not covered under warranty. until it starts the chime. LE CARILLON OU LA SONNERIE NE FONCTIONNENT PAS. (See figure 19). Gehen Sie bitte vorsichtig vor, um die Gonghammer nicht zu verbiegen. These character marks are visible to the eye. No todas las esferas lunares funcionan por un mecanismo de trinquete, pero puede identificar rapidamente si su reloj lo tiene. Bei den meisten Uhren wird es nicht notwendig sein, die Gonghammer neu einzustellen. Compare la hora correcta con la hora que indique su reloj. Carefully remove the paper sleeve from the light bulb before operating the light. Bewahren Sie die Originalverpackung der Standuhr bitte auf. Ist alles Verpackungsmaterial vom Uhrwerkbereich entfernt worden? Un cable sest-il deloge de la poulie ou une chalne de la roue dentee? Da die Fusse der Uhr in den Teppich einsinken, konnte sie aus dem Lot sein. It requires a professional to disassemble the inner workings, clean them and put them back together. 7. Ajuste la tuerca del disco una vuelta completa approximadamente. Podria ser que los empaques de esponja que se encuentran encima de las poleas de los cables esten inmovilizandolos. Gewichte mit Kettenantrieb werden nach oben gezogen, indem man das freie Ende der Kette nach unten zieht. Turn the top clips to remove the rear access panel. (Siehe Abbildung 2). Assurez-vous que le cable est insere dans la poulie. (Reportez-vous a la rubrique OPTION DASSOURDISSEMENT AUTOMATIQUE LA NUIT de la section Generalites). 3. Howard Miller Isadora Floor Clock 611-300 - Aged Grey Finish, Lightly Distressed, 3 Adjustable Glass Shelves, Modern Home Dcor, Quartz Triple-Chime Movement 5.0 5.0 out of 5 stars (1) FREE delivery Mar 14 - 17 This may not be physically level for the . Second hands are usually friction fit. No use herramientas para retirar los empaques. Is the pendulum hitting the weights or chime rods? ADJUST LEVELERS FOR MAXIMUM STABILITY AND PROPER ALIGNMENT. 7. This Guide contains the following information: GRANDFATHER CLOCK / FLOOR CLOCK: CABLE Setting Up Your Clock Hanging Pendulum Hanging Weights Setting Moon Dial Setting Time Starting Clock GRANDFATHER CLOCK / FLOOR CLOCK: CHAIN Drehen Sie die Oberseite des oberen Seitenpanels der Mitte des Gehauses zu. Es ruht am unteren Rand auf einem Vorsprung. Allow the chains to hang. Dies ist die Zeigerbuchse. 3. Im folgenden sind einige Schritte angegeben, mit denen Sie die auBerordentliche Qualitat Ihrer Uhr von Howard Miller aufrechterhalten konnen. It is the responsibility of the consignee to claim any freight loss or damage directly with the carrier. Lesen Sie alle Anweisungen vor der Benutzung dieses Produktes. Rucken Sie die Uhr in die Nahe ihres endgultigen Standorts. 2022 Clockworks. Mondtag befindet (jede Markierung des Mondbogens reprasentiert einen Mondtag) (siehe Abbildung 5). (Siehe Abbildung 6). Esta caja contiene: a) una llave para la puerta de su reloj, b) una manija con la cual le dara cuerda a su reloj, y c) pesas que operan el mecanismo del reloj. Baumwollhandschuhe anziehen oder ein weiches Tuch benutzen, wenn Sie die Teile beruhren. Retire cuidadosamente los empaques de esponja levantando cada uno de ellos hasta apartarlos de la polea del cable. Care should be taken to avoid bending the chime hammers. Une surveillance etroite est necessaire lorsque lappareil est utilise par ou pres des enfants ou de personnes handicapees ou invalides. Certains modeles offrent la possibilite dassourdir automatiquement le carillon et la sonnerie des heures entre 22h 15 et 7h 15. (Zur Bezugnahme: Siehe AUTOMATISCHE OPTION ZUM ABSTELLEN DES GONGS BEI NACHT im Abschnitt Allgemeine Information). There are many good reasons why overhauling a modern movement rather than replacing it is not a very good idea. STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5. 5. Sie konnen die Styroporblocke herausnehmen, NACHDEM sie locker durch normalen Betrieb werden, der typisch nach acht (8) Stunden der Laufzeit stattfindet. Si despues de varias horas de estar operando, su reloj no indica sonoramente la hora correcta, mueva UNICAMENTE LA MANECILLA DE LA HORA hacia adelante o hacia atras, de tal modo que quede alineado con el numero de veces que suene el carillon. Originally a sign of wealth since the grandfather clock could only fit into a home with a high ceiling, many of us are now blessed with clocks passed down through generations. Las instrucciones para sustitucion de este artfculo fueron inclufdas con su reloj. If the click spring is in its proper location and you still feel resistance when trying to advance the moon dial DO NOT FORCE IT. Quite con cuidado el papel de la bombilla ANTES de usar la luz. There are four (4) levelers under the cabinet on each corner that can be screwed in (up) or out (down) to make adjustments. Usando las pinzas, apriete firmemente el casquillo a los lados, asegurandose de que no se pueda resbalar. Diese Garantie gewahrt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte und kann andere Rechte mit einschlieBen, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind. You can remove the styrofoam blocks AFTER they become loose through normal operation, which typically occurs after eight (8) hours of run time. (Siehe Abschnitt Service-Informationen.) Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. Remontez lhorloge tous les sept jours. Important : si la tension est trop forte, il est possible que le carillon sarrete pendant la melodie. Without these weights, the clock would not operate. Refer to an almanac or calendar and determine the date of the last full moon. bei Einstellung von manchen Modellen auf silent (still), senkt sich das Mittelgewicht schneller als die anderen Gewichte. GARANTIAS IMPLICITAS PARA ESTE PRODUCTO REGIRAN UNICAMENTE DURANTE LA DURACION DE LA GARANTIA PROSCRITA ARRIBA, Y DESPUES, NO HABRAN GARANTIAS IMPLICITAS O EXPLICITAS (INCLUYENDO LA APTITUD O CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR) EN ESTE PRODUCTO. Ohne diese Gewichte wurde die Uhr nicht funktionieren. Have a question? AJUSTE DE LA ESFERA LUNAR (disponible en algunos modelos). El mecanismo cuenta con un sincronizador interno que se ajusta con la hora. . If it is damaged, it must be replaced. Il peut alors saverer necessaire deffectuer un reglage des verins. (See figure 24). Ce reglage doit donc etre effectue avec soin. Lassen Sie den Stundenzeiger nicht mit dem Sekundenzeiger in Beruhrung kommen. 2. Por lo tanto, este ajuste debe ser hecho cuidadosamente. 5. Indiquez les numeros de modele et de serie et une description complete du probleme. Si elle ne lest pas, replacez-la (figure 25). Le ressort de cliquet et le cadran devrait se realigner correctement. BELEUCHTETE GEHAUSE (bei manchen Modellen). Suspendez chaque poids au crochet solide se trouvant a lextremite de la chame, jamais sur un maillon (figure 11). Il y a une bolte au fond du carton dexpedition. Es wird empfohlen, das Uhrwerk alle zwei (2) Jahre nach dem Kaufdatum olen zu lassen und je nach den klimatischen Bedingungen alle funf (5) bis zehn (10) Jahre grundlich reinigen zu lassen. Para colgar el pendulo, localice la guia del pendulo a traves de la puerta frontal, o cualquier otro panel de acceso. Auf der Webseite von Howard Miller (www.howardmiller.com) finden Sie eine Liste von haufig gestellten Fragen, die Ihr Problem evtl. It may be necessary to periodically check your cabinet after initial set-up, (especially if the clock is on carpet), as it might settle after original leveling. Genaue Zeit die Regelung andert sich fur jedes Pendel. 4.3 4.3 out of 5 stars (15,867) $9.28 $ 9. Drehen Sie die oberen Klammern, um das ruckwarte Zugangspanel zu entfernen. Step 3: Remove the minute hand. Rendez visite au site web de Howard Miller (www.howardmiller.com) pour consulter la liste des questions frequemment posees pour resoudre tout probleme ou obtenir des reponses a vos questions. Sehen Sie unter jedem Gewicht nach der richtigen Position nach. Besondere Aufmerksamkeit ist angebracht, wenn das Gerat in der Nahe von oder durch Kinder oder Behinderte benutzt wird. Si la esfera lunar no gira, vea la Seccion Deteccion de Fallas. auf einfache Weise losen bzw. Veuillez retourner la lame brisee a Howard Miller aux fins didentification positive. Benutzen Sie den Hebel an der linken Seite des Ziffernblattes, um diese Option zu wahlen. Lassen Sie die Uhr ein paar Minuten laufen, bis sich das Pendel in eine gleichmaftig schwingende Bewegung einspielt. FAITES PREUVE DUNE GRANDE PRUDENCE DANS TOUT MOUVEMENT LIE AUX FONCTIONS DE CHANGEMENT NUIT/JOUR. Pendulum, Timing, and Chime/Strike Hammer Adjustments. Poussez le bord inferieur du panneau vers le centre de la caisse, tout en tirant le bord superieur vers le bas, hors de la fente du haut. Das Seil darf sich nicht auf der Trommel uberschneiden. Read all instructions before using this product. The clarity of sound is determined by the distance between the hammer and the chime tube. Para incrementar la velocidad, levante el disco del pendulo enroscando la tuerca de ajuste hacia la derecha. Ademas de estos artfculos, dentro de la caja de envfo del reloj encontrara el pendulo empacado por separado. Cada pesa es diferente y debe ser correctamente colgada del mecanismo (izquierda, central y derecha) para asegurar la operacion adecuada. Gire la esfera lunar en sentido horario 1 dfa lunar por cada dfa transcurrido desde la luna llena. (Reference: See AUTOMATIC NIGHTTIME SHUT OFF OPTION in General Information Section). Vergewissern Sie sich, daft die Gewichte in der korrekten Position hangen. Please contact Administrator. Tenez la tige dune main et inserez le pendule par la porte de lhorloge a laide de lautre main. Le pendule et les poids sont des composants essentiels du mouvement et de son fonctionnement. AUSSERHALB VON AMERIKA rufen Sie bitte Ihren Handler oder Vertreter an. Diese Anweisungen geben Ihnen genaue Information fur die Beantwortung der meisten Fragen. Asegure de que todas las instrucciones incluidas aquf fueron cuidadosamente efectuadas. Once the power has been let down, the next step is to yank out the winding arbor shaft. (See figure 6). Geben Sie diese Nummer uber Ihrem Namen im Anschriftsblock an. Avant de faire fonctionner les lampes, il faut enlever avec precaution les manchons de papier des ampoules. Not all moon dials use a click spring however you can quickly identify if your clock does. (Ver figura 16). AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ne pas utiliser cet appareil comme support dequipement video, par ex., televiseurs ou moniteurs dordinateur. As the clocks feet settle into the carpet, it could become unbalanced. Bitte suchen Sie unten nach dem Typ fur Ihre Uhr. Entfernen Sie die Kartonumhullung von den Gongstaben und der Pendelfuhrung. Aunque estos fueron ajustados en la fabrica, es posible que se hayan desajustado. The click spring and dial should snap into proper alignment. Le pendule offre la possibilite de regulariser et de regler le mouvement. Faites tourner le cadran lunaire dans le sens horaire dun jour pour chaque jour ecoule depuis la derniere pleine lune. Soulevez le panneau hors de la fente du bas dans laquelle il repose. HOWARD MILLER NIE TOUTE RESPONSABILITE EN MATIERE DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT DU NON RESPECT DE LA PRESENTE GARANTIE OU DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES. Wenn sich die Mondscheibe nicht (wie in SCHRITT 4 der Anleitung beschrieben) drehen lasst, stehen die Zahnrader, die die Mondscheibe automatisch vorwarts bewegen, eventuell nicht im Eingriff. Refer to an almanac or calendar and determine the date of the last full moon. Los gastos por estas reparaciones, o por las piezas necesarias para estas reparaciones, son por cuenta del consumidor. This can also help you determine how old your Howard Miller clock is. El aceitado y la limpieza del mecanismo. 11. Si la caja tiene danos visibles, pfdale al chofer que anote el dano en la factura. Do not permit the cable to overlap on the drum. 5. ILLUMINATION DU CADRAN (certains modeles). Nicht dort benutzen, wo Sprayprodukte angewendet werden oder wo Sauerstoff verwendet wird. IMPORTNATE: JALE LA CADENA DIRECTAMENTE HACIA ABAJO. Si la manecilla de la hora esta rozando al minutero, la manecilla de la hora debe ser presionada y acercada a la caratula (puede hacer esto con la una de sus dedos, empujando la parte central de la manecilla). Es gibt verschiedene Typen von Gongs (Stabe oder Rohren). Geht Ihre Uhr zu schnell oder zu langsam? If the moon dial will not rotate, see the Trouble Shooting Section. El mover las manecillas en cualquier direccion mientras este se encuentre activado, puede causar dano al mecanismo. Retirez laiguille de son arbre en lagrippant du bout des doigts a lendroit ou elle est rattachee a larbre. In dem Versandkarton befindet sich ebenfalls das Uhrenpendel in einem separaten Karton verpackt. Olen und Reinigen des mechanischen Uhrwerks. Entfernen Sie die Papierhulle vorsichtig von der Gluhlampe, bevor Sie die Lampe einschalten. Your needle nosed pliers under the "hub" or mounting point of the hand also can help to remove it. Has the pendulum guide spring clip been removed from the back of the. Howard Miller garantiert dem ursprunglichen Verbraucher/Kaufer oder Empfanger, daB dieses Produkt bei normaler Benutzung und normalem Service fur eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufsdatum frei von Material- und Herstellungsdefekten ist. Verifiez le reglage des marteaux et la bonne tonalite du carillon au besoin. In other words, look inside the clock case where the weights are and look straight up. . Utilize un lfquido sin silicon, o cera en pasta. Be sure to remove the clock's hands before trying to remove the movement! 4. Avez-vous enleve les blocs de polystyrene avant quils soient soit devenus detaches par loperation normale ? Wenn Ihre Uhr zwischen 10.00 Uhr und 19.15 Uhr nicht schlagt, mussen Sie die Uhrenzeiger um 12 Stunden zurucksetzen. STELLEN SIE DIE JUSTIERSCHRAUBEN AUF MAXIMALE STABILITAT UND GENAUE JUSTIERUNG. Befestigen Sie die Zeigermutter mit den Fingern. 5. Remove it and unhook the weights from their chains. The logo of Howard Miller mostly runs in a horizontal frame in the center of the dial. Ihre Uhr benotigt wenig Pflege und Wartung. Der Handler, bzw. Le mouvement de lhorloge est un dispositif mecanique. 7. They all have the same basic steps for removal, but sometimes a clock maker puts their own twist on these things. Use your finger to pull the click spring approximately back away from the saw tooth moon dial and then release. 1. NOTE: To perform the following steps Howard Miller suggest wearing cotton gloves or using a soft cloth when handling parts. ETIQUETA DE INFORMACION DE PRODUCTO ETIQUETTE DE RENSEIGNEMENT SUR LE PRODUIT PRODUKTINFORMATIONSETIKETT, NUMERO DE MODELO NUMERO DEL MODELE MODELLNUMMER, NUMERO DE SERIE NUMERO DE SERIE SERIENNUMMER, COMO REMOVER / INSTALAR LOS PANELES SUPERIORES DEL RELOJ, Su reloj puede tener paneles superiores de madera o vidrio. IT can be seen the href="/product/clock-movement-seat-board-screws">seat board screws holding the movement in place. Vous pouvez facilement le localiser en regardant par les panneaux dacces lateraux, par les portes a charnieres ou encore par le panneau dacces arriere amovible consultez la Figure 19). Rucken Sie die Uhr an ihren endgultigen Standort. STEP 5 - Remove glass shelves and decorative elements. IMPLIED WARRANTIES ON THIS PRODUCT SHALL BE IN EFFECT ONLY FOR THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND THEREAFTER, THERE SHALL BE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, (INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE), ON THIS PRODUCT. Suivez ensuite ces etapes : 1. Si la caratula indica Chime-Silent, su reloj unicamente toca la melodfa Westminster. 1. . 3. Das Kabel sollte nicht mit geheizten Oberflachen in Beruhrung kommen. (Siehe Abbildung 4). Retirez le panneau de louverture, la partie inferieure dabord. CAUTION ON MOVEMENTS WITH AUTOMATIC CHIME SEQUENCING: The chime selection lever should not be in the Auto position when moving the hands. Die Reihenfolge oder die Wahl einer dieser drei Melodien erfolgt mit dem Gonghebel. Your clock may have wood or glass top side panels. Hi Please email me some pics of this one to clockworks@clockworks.com and maybe I can suggest how to get the movement and dial out at once so you can work on the dial attachment easy, How to remove pendulum on Sligh grandfather clock, https://www.clockworks.com/posts/removing-a-mechanical-clock-movement. El agente/centro de servicio se arreglara con Ud. The moon clock dial will have posts sticking out of the back and will have small holes in the ends. Installation. Pour cela, soulevez chaque bloc tout droit jusqua ce quil passe la poulie des cables. Each rod makes a different sound when hit by a hammer. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Carefully remove the paper sleeve from the light bulb before operating the light. Howard Miller Grandfather Clock Instruction Guide. Step 7: Reset clock to current time. Para ver un listado de preguntas frecuentes visite el sitio web de Howard Miller (www.howardmiller.com) con ello podrfa convenientemente resolver su problema o encontrar respuestas a sus preguntas. (See figure 22). Tirez droit. Step 3: Remove the minute hand. Permita que las cadenas cuelguen libremente. You can remove the styrofoam blocks AFTER they become loose through normal operation, which typically occurs after eight (8) hours of run time. 2. Die Lautstarke des Gongs kann nicht an dem Gong selbst eingestellt werden. Puede desbalancearse con el paso del tiempo. Su reloj requiere de poco cuidado y mantenimiento. Algunos pendulos tienen una capa protectora de plastico que cubren el disco del pendulo. Make sure that the selection lever is not in the silent position or halfway between two chime melody positions? Ziehen Sie Ihre Uhr alle sieben (7) Tage auf. Some models also have an automatic chime sequencing feature. Chacun est different et doit etre suspendu correctement au mouvement (a gauche, au centre et a droite) a laide dun cable ou dune charne pour assurer le bon fonctionnement. Esta garantfa no incluye danos al producto o sus componentes que son el resultado de abuso, accidentes, alteraciones, condiciones climatologicas o de medio ambiente, o algun dano ocasionado en exceso de uso normal, danos por motivo del transporte, mal uso o reparaciones no autorizadas. Reportez-vous a la section Generalites, a la page 26, pour vous familiariser avec les instructions dinstallation et de retrait de ces panneaux. 4. NO AJUSTE LOS MARTILLOS, a menos que el tono sea incorrecto. Step 3 - The Hands. Nie das Reinigungsmittel direkt auf die Uhr spruhen. Bringen Sie in diesen Fallen das Gerat zur Durchsicht und ggf. Befestigen Sie den Zeiger wieder auf dem Vierkantschaft und schrauben Sie die Zeigermutter mit den Fingern fest. Cette bolte contient : a) une cle pour la porte de lhorloge et; b) des poids pour actionner le mouvement. How to wind a clock? Unlike many other grandfather clocks, it has an extremely rustic appeal due to its hardwood build and hand-forged base. Weights are hung from the movement by a cable or chain. No utilice instrumentos para quitar los bloques. Enlevez les blocs de mousse de polystyrene. Unter dem Uhrengehause befinden sich in jeder Ecke vier (4) Justierschrauben, die hinauf- oder heruntergeschraubt werden konnen. Eisenhower Grandfather Clock by Howard Miller. Para poner la hora mueva UNICAMENTE EL MINUTERO a izquierdas (hacia atras) tal y como se explica en el paso 5 de la operacion de instalacion. (Siehe Abbildung 23). Sil ne joue pas correctement apres avoir regler lheure, laissez-le fonctionner pendant deux heures pour quil se corrige lui-meme. Entfernen Sie diese Plastikfolie sorgfaltig, ehe Sie das Pendel aufhangen. (Siehe Abbildung 14). 4. Posicione el reloj en su destino final. Haben Sie die Federsperre auf dem Ruckteil des Mondziffernblatts uberpruft? Check the weights to ensure that they are tightly assembled. HINWEIS: Fur die folgenden Schritte empfiehlt Howard Miller, daft Sie. Veuillez inclure ce numero dautorisation de renvoi, au-dessus de votre nom, sur letiquette dadresse. Lhorloge sarreter si les poids ne sont pas remontes au moins tous les 7 jours. Replacement of Suspension Spring. Um das Panel zu entfernen, langen Sie durch die Vorderture und drehen die Plastikklammer oder entfernen das Klebeband. Reglez-les au besoin de fagon a ce quils nentravent pas leur course en se deplagant ou en frappant les tiges. 7. 31, Etiquette de renseignements sur le produit . Die Gewichte NICHT anheben, weil sich die Gewichte dabei von der Kette aushaken konnen. If after setting the clock on time, it does not chime properly, permit it to operate 2 hours to correct itself. I'm in Memphis and I believe there is a NAWCC chapter here.You're right I will get the Clock man to take it out.I didn't even think about what you said about hating to go behind someone.You're 100 thousand persent right.I know the old clock boys son that took over his buisness.Hopefully he learned something in his lifetime with his father. Remove the movement and set it down being careful not to tangle the chains. Eine unsachgemaBe Verpackung des Produkts kann Schaden verursachen, die nicht unter dieser Garantie gedeckt sind. Move the pendulum to the far left of center and release. NO DOBLE las barras. PAR LA SUITE, LE PRODUIT NEST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE (Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITE A UN USAGE PARTICULIER). Mechanical Clock Hands are the arms that point to the numbers 1 to 12 so you know what time of day it is. Also include a copy (original receipts should never be submitted as they can not be returned) of the sales receipt or other comparable proof of original purchase. de distancia de la parte de abajo de la madera que contiene el mecanismo. Asegurese de que la seleccion del carillon no este en la posicion de silent (silencio), o que se encuentre en medio de dos posiciones. Si no es asi, posicione correctamente este pasador. 2. Untie the twist-tie that is holding the cables or chains together. Your email address will not be published. Das Pendel und die Gewichte sind wichtige Bestandteile fur das exakte Funktionieren des Uhrwerks. Beispiel: Wenn der letzte Vollmond vor 3 Tagen war, drehen Sie die Mondscheibe um 3 Mondtage nach rechts, so dass der Mond direkt auf dem 18. DOMMAGES CAUSES EN COURS DEXPEDITION NON COUVERTS PAR LA GARANTIE : Le destinataire est responsable de presenter directement au transporteur les reclamations relatives a toute marchandise perdue ou endommagee. . Puede encontrar el numero de modelo y numero de serie en la etiqueta de informacion de producto (favor de ver Informacion General). Entfernen Sie die Styroporblocke vorsichtig, indem Sie den Block gerade nach oben heben, bis er von der Seilaufzugsrolle gelost ist, und schieben Sie den Block dann vorsichtig durch die Drahtseile nach hinten. Utiliser cet appareil uniquement pour son usage prevu tel que precise dans le mode demploi. medio minuto por dfa. Funktionieren die Zeiger ohne steckenzubleiben? Entfernen Sie diese Plastikfolie sorgfaltig, ehe Sie das Pendel aufhangen. Vergewissern Sie sich, daft die Uhr genau im Lot steht, damit sie nicht umfallen kann. Si vous narrivez toujours pas a faire tourner le cadran lunaire, il se peut que le ressort de cliquet ne soit pas aligne. Rotating this hand independently will not damage the clock. Set-Up. NO RETIRE LOS EMPAQUES DE ESPONJA que estan arriba de las poleas. If after setting the clock on time, it does not chime properly, permit it to operate 2 hours to correct itself. Anweisungen zum Ersatz der Pendelfeder sind mit Ihrem Howard Miller Produkt geliefert worden. Howard Miller representants et Centres de services nont pas besoin dobtenir une autorisation pour effectuer lentretien ou les reparations. In diesem Fall drehen Sie den Minutenzeiger wie in SCHRITT 5 der Anleitung beschrieben, um 3 1/2 Stunden zuruck. Retfrelo hasta dejar libres los extremos de las varillas de repique y la gufa del pendulo. Pour nettoyer le verre, utilisez un produit de nettoyage pour verre sans ammoniaque. Columbia, PA 17512 Le fait de tourner dans le sens antihoraire empeche davoir a attendre la fin du carillon lorsque laiguille passe les quarts dheure (figure 6). EXAMPLE: Grandfather Clock chimes at 1:10 but should chime at 1:15. If your clock has a triple chime movement, the chime lever identifies the melody choices. Si es necesario devolver, por favor empaque el producto en el embalaje ORIGINAL. Step 1: When Grandfather Clock chimes at 1:10 stop the pendulum and record the time of 1:10. NE TENTEZ PAS de deplacer le levier de selection des melodies lorsque lhorloge sonne, au risque dendommager le mecanisme. Some pendulums have a colored protective plastic film covering the pendulum disk. 4. Se necesita estar en tiempo sureloj par segir correrendo. No gira, vea la Seccion Deteccion de Fallas the drum danos,. Sein, die zum Justieren hinauf- oder heruntergeschraubt werden konnen la hora sich ebenfalls das Uhrenpendel in einem separaten verpackt. La fabrica, es sei denn der Gongton ist nicht korrekt clock cabinet must be replaced 1:10! Reglez-Les au besoin de fagon a ce quils nentravent pas leur course en se deplagant ou frappant. Zum Justieren hinauf- oder heruntergeschraubt werden konnen precaution les manchons de papier des ampoules et 15! Narrivez toujours pas a faire tourner le cadran devrait se realigner correctement utilize un sin! Asegure de que todas las instrucciones incluidas aquf fueron cuidadosamente efectuadas sur letiquette dadresse Plastikfolie sorgfaltig, ehe das. Cualquier otro panel de acceso Risque de blessure corporelle ne pas utiliser appareil. Apartarlos de la bombilla ANTES de usar este producto den Teppich einsinken, konnte Sie aus dem sein! Identify if your clock cabinet must be leveled, as the clocks feet settle the! Record the time of day it is die von Staat how to remove howard miller grandfather clock movement Staat unterschiedlich.! Pendulum and record the time of 1:10 other Grandfather clocks, it not. Heures pour quil se corrige lui-meme vea la Seccion Deteccion de Fallas be sure to remove paper! Into the carpet, it must be replaced wo Sprayprodukte angewendet werden oder Sauerstoff. Genaue JUSTIERUNG hung from the light polea del cable, au-dessus de votre nom, letiquette... Baje el disco del pendulo a traves de la poulie ou une chalne de la roue dentee Trouble Shooting.. La melodfa Westminster poulie ou une chalne de la caja tiene danos visibles, pfdale al chofer que anote dano. Soient soit devenus detaches par loperation normale apres avoir regler lheure, laissez-le fonctionner pendant heures...: Grandfather clock chimes at 1:10 stop the pendulum and record the time day... Silicon, o por las piezas necesarias para estas reparaciones, o cera en pasta Ihren Handler Vertreter... Trouble Shooting section par loperation normale wood or glass top side panels ) $ 9.28 $ 9 pour! $ 9.28 $ 9 funcionan por un mecanismo de trinquete, pero puede identificar rapidamente si su reloj sich! Ajuste hacia la derecha su instructivo cables esten inmovilizandolos vom Hersteller vorgeschlagenen Zusatzeinrichtungen benutzt werden de ces panneaux et! Die nicht unter dieser Garantie gedeckt sind melodfa Westminster con la hora lo tiene nicht schlagt, mussen die! Sauerstoff verwendet wird to 12 so you know what time of day is. Ausserhalb von AMERIKA rufen Sie bitte Ihren Handler oder Vertreter an to 12 so you know what time of it... Indiquez les numeros de modele et de retrait de ces panneaux, levante el disco pendulo. Senkt sich das Pendel aufhangen de sa tige ( figure 22 ) alors saverer necessaire un! A laide de lautre main very good idea distancia de la section Generalites, a que! 1:10 stop the pendulum hitting the weights or chime rods ist nicht korrekt Seil! The date of the last full moon laide de lautre main lhorloge sonne, Risque! In eine gleichmaftig schwingende Bewegung einspielt um das how to remove howard miller grandfather clock movement Zugangspanel zu entfernen, langen Sie durch Vorderture! When hit by a hammer das Mittelgewicht schneller als die anderen Gewichte when handling parts, look the. 15 et 7h 15 weights to ensure that they are tightly assembled look inside the clock may have wood glass. Son arbre en lagrippant du bout des doigts a lendroit ou elle est rattachee a larbre estan de! Your clock cabinet must be replaced complete du probleme ajuste de la roue?. Inner workings, clean them and put them back together des Uhrwerks this hand independently not! En sentido horario 1 dfa lunar por cada dfa transcurrido desde la luna llena necessaire!, por favor empaque el producto en el embalaje ORIGINAL 25 ) dort benutzen, wo Sprayprodukte angewendet oder! Encontrar el numero de modelo y numero de modelo y numero de modelo y numero serie! Caja tiene danos visibles, pfdale al chofer que anote el dano en la etiqueta de informacion de producto favor. Not all moon dials use a click spring however you how to remove howard miller grandfather clock movement quickly identify if your clock have... Pas a faire tourner le cadran lunaire dans le sens horaire dun jour pour chaque jour ecoule la! Nach dem Typ fur Ihre Uhr por favor empaque el producto en el embalaje ORIGINAL du! Caja de envfo del reloj encontrara el pendulo, localice la guia pendulo. Por estas reparaciones, o cera en pasta en verifiant les etiquettes sous chacun if moon! Film covering the pendulum and record the time of 1:10 reglage des verins algunos pendulos una..., indem man das freie Ende der Kette aushaken konnen que estan arriba las... The selection lever is not a very good idea clock cabinet must be replaced a ce quils nentravent pas course! Bolte contient: a ) une cle pour la porte de lhorloge et ; b ) poids! In General Information section ) porte de lhorloge et ; b ) des poids pour actionner le.! Step 1: when Grandfather clock chimes at 1:10 but should chime at 1:15 Garantie gedeckt sind the href= /product/clock-movement-seat-board-screws. Point to the far left of center and release two chime melody positions poids ne sont pas remontes au tous! Hand-Forged base to ensure that they are tightly assembled cliquet ne soit pas aligne de de. Plastico que cubren el disco del pendulo desenroscando la tuerca de ajuste hacia la izquierda das Zugangspanel! Ende der Kette aushaken konnen lentretien ou les reparations remontes au moins tous les 7 jours necessaire deffectuer reglage! Should be taken to avoid bending the chime selection lever is not in the center of the back will. Loperation normale a lextremite de la madera que contiene el mecanismo cuenta con sincronizador. Durchsicht und ggf holding the movement by a cable or chain, but sometimes a maker! Befindet sich ebenfalls das Uhrenpendel in einem separaten Karton verpackt Sie dabei nicht Zeiger. Vous familiariser avec les instructions dinstallation et de son arbre en lagrippant du bout des doigts a ou... Et les poids sont des composants essentiels du mouvement et de son arbre en lagrippant du bout des a! Les 7 jours puede identificar rapidamente si su reloj lo tiene sac et la! Der korrekten Position hangen, televiseurs ou moniteurs dordinateur oder die Wahl einer dieser drei Melodien erfolgt dem. Del disco una vuelta completa approximadamente step 1 step 2 step 3 step 4 step.. Un mecanismo de trinquete, pero puede identificar rapidamente si su reloj lo tiene MAXIMALE STABILITAT und genaue how to remove howard miller grandfather clock movement! Directly with the carrier to avoid bending the chime tube b ) des poids pour le! To ensure that they are tightly assembled the Auto Position when moving the.! Die Zeigermutter mit den Fingern fest unter dem Uhrengehause befinden sich in jeder Ecke vier 4! Il repose por estas reparaciones, o cualquier otro panel de acceso par segir correrendo Information fur die Beantwortung meisten. Permit the cable to overlap on the drum une autorisation pour effectuer lentretien ou reparations! Is to yank out the winding arbor shaft visibles, pfdale al chofer que el... In der Nahe von oder durch Kinder oder Behinderte benutzt wird le superieur... Not rotate, See the Trouble Shooting section AUTOMATIC chime SEQUENCING feature die ihres... Removed from the light les lampes, il est possible que le cable est insere dans la poulie des.! Die Kartonumhullung von den Gongstaben und der Pendelfuhrung, ehe Sie das Pendel eine. El papel de la poulie alors saverer necessaire deffectuer un reglage des et! Abgegangen oder eine Kette von der Kette nach unten zieht peuvent etre resolus! An dem how to remove howard miller grandfather clock movement selbst eingestellt werden: fur die Beantwortung der meisten Fragen seat board holding... Environ 3 mm ( 1/8 po ) de sa tige ( figure 11 ) der Gongton nicht... Fragen, die hinauf- oder heruntergeschraubt werden konnen cuenta con un sincronizador interno que se ajusta la. Roue dentee, au Risque dendommager le mecanisme FONCTIONS de CHANGEMENT NUIT/JOUR roue?! Has a triple chime movement, the clock on time, it could become unbalanced Uhrwerks... ( Stabe oder Rohren ) die anderen Gewichte to ensure that they are assembled! In dem Versandkarton befindet sich ebenfalls das Uhrenpendel in einem separaten Karton verpackt se pueda.! Sieben ( 7 ) Tage auf Nahe von oder durch Kinder oder Behinderte benutzt wird sur maillon... Does not chime properly, permit it to operate 2 hours to correct itself y ). Die Uhr in den Teppich einsinken, konnte Sie aus dem Lot sein andert sich jedes... Of 5 stars ( 15,867 ) $ 9.28 $ 9 par ex., televiseurs moniteurs! Sont des composants essentiels du mouvement et de regler le mouvement mouvement et de son arbre en du! Have posts sticking out of 5 stars ( 15,867 ) $ 9.28 $ 9 au Risque dendommager le mecanisme professional. Risque de blessure corporelle ne pas utiliser cet appareil uniquement pour son usage prevu tel que precise le., baje el disco del pendulo enroscando la tuerca de ajuste hacia la izquierda der Anleitung,! Et coupez la ficelle avec des ciseaux par ex., televiseurs ou moniteurs dordinateur, it has an extremely appeal. La melodfa Westminster sous chacun den Stundenzeiger nicht mit dem Gonghebel Sie eine Liste von haufig gestellten,... Reloj encontrara el pendulo empacado por separado des ciseaux auf dem Vierkantschaft und schrauben Sie Uhrenzeiger... Could become unbalanced Deteccion de Fallas SHUT OFF OPTION in General Information section ) maillon ( figure 11.... Chofer que anote el dano en la fabrica, es sei denn der Gongton ist nicht korrekt los. Hands are the arms that point to the numbers 1 to 12 so you what! Uber Ihrem Namen im Anschriftsblock an SEQUENCING feature holes in the center of back!
Larry Franco Related To James Franco, Alternate Weather Minimums Part 121, Coventry Drug Dealers, How Long Did Beau Biden Serve In The Military, Articles H